DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1254

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1967

PLACE OF RECORD

Vetrishte

ARCHIVE ITEM - NUMBER

251.4344

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Pena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Vehtovo

COUNTY

Shoumen

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tekla'y tekla voditsa stoudena

Tekla'y, tekla voditsa stoudena,
kude'y tekla, zurar ni storila,

kude'y tekla, zurar ni storila.
Chi koy rani vouda da nalee?
Ianka rani, Ianka sha nalee

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.131.1.7. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato vodiat /boulkata/ za voda v ponedelnik