DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

146

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Two voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Marko kosi treva detelina
a-e-e/
Marko kose treva detelena, e/
Marko kose treva detelena i/,

Marko kose, vetur ia otnose,
s edna kosa tri otkose kara:
purvi otkos - treva detelina,
vtori otkos - neven shestoreden,
treti otkos - se beli bosilek.
A makia mou po-tio govori:
- Lele Marko, lele Kraleviche,
zlatni sa ti rouki do ramena,
srebri sa ti nogi do kolena.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.21. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: Moje da se zapishe i kato bezmenzourna.