WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 147
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM 4-row: 2-r. + rep. any row
TEXTURE Two voices
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Couple (no response 1,1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Iskrets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 114.1133
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ekaterina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Iskrets
COUNTY Sofia
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Kane mome Kane

/:- Kane, mome Kane, kanim se da doydem! :/
/:- Doydi, loudo, doydi, oti da ne doydesh? :/

- Mama touka nema, tate touka nema,
otishla e mama dole pod seloto,
dole pod seloto za doudouva shouma,
shouma da mi bere,boubi da mi rani,
boubi da mi rani,svila da mi tochi,
na pazar da nasi,da ia preprodava,
pari da si zima,mene da gi dava,
gerdan da si koupa za belata goushka.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.153.1.22. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Pravo horo
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 4, tuy kato nomeratsiiata e
ot drouga magnetofonna lenta, vposledstvie prehvurlena na
tazi .

View the Bulgarian version of this DB Record