DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

153

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + enlargement

TEXTURE

Two voices

METER

9/8

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Marko dava zlato za devokia

Marko dava zlato za devo'
zlato za devokia,

Marko dava, makia mou ne dava:
- Ne day, sine, zlato za devokia,
moravki sa iako bolnichave,
bolnichave, iako boleglave,
zime - glava, lete - polovina.
Dochoula ia moravka devokia,
pa se sama Bogou pomolila:
- Day mi, Boje, leto ladovito,
day mi, Boje, jito poleglito,
da janame dvamata s Marko,
da janeme, da se nadjanvame.
Marko jane dvesta i dva snopa,
a moravka - trista i tri snopa.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.28. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 10 vj pesen 141
Na predposlednata srichka v stiha ednata pevitsa se provikva.