DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

154

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Two voices

METER

Combined metric group

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tourche vika zadgariia

Tourche vika zadgariia (poladoy, poladoy
poladoy, Petre le+)

zadgariia pod Sofiia,
site momi da sa miiat,
da sa miiat, da sa pletat.
Rouselena ne miena,
ne miena, ne pletena.
Makia Rouselena mie,
em ia mie, em ia ouchi:
- Mome cherko Rouseleno,
ka otidesh zadgariia,
zadgariia pod Sofiia
ne lovi se na posteta,
tourchin stoi na posteta.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.29. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 11 vj pesen 141.
Tem: Mominska ouchast prez tourskoto robstvo
S: Refrenut e s razshirenie /dopulnenie/.