WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore

View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 157
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Two voices
METER Meter change by rows
WAY OF PERFORMANCE Couple (no response 1,1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Iskrets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 114.1133
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ekaterina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Iskrets
COUNTY Sofia
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Otkak mi se mamo manastir zagradil

Otkak mi se (mamo+), otkak mi se
manastir zagra', manastir zagradel

takviz momi ne bea mi doshli,
kato Iana, Iana belogradska.
Nikoy si se, nikoy ne naima
da si Iana, Iana da posreshtne,
sal se naelo mlado kalougerche
da si Iana, Iana da posreshtne.
Koga Iana, Iana v manastir da vleze
ot tri strani poushki zapoukaha,
ot chetiri - kambani zabiha.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Ot s.Brezov dol Sofiysko
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.153.1.32. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 14 vj pesen 141.
Tem: Mominska houbost
O: 1.reditsa v 3/4, 2.reditsa v 2/4.

View the Bulgarian version of this DB Record