DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

159

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

One-row + enlargement

TEXTURE

Two voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Bre ovcharko

Bre ovcharko,pisana tsafarko,
pisana tsafarko,

shto ta pitam,pravo da mi kajesh,
-Pilo li ti sivo stado voda?
-Shtom ma pitash,pravo shte ti kaja:
dvesta piha,trista preskochiha,
petstotin sa nazad povurnaha,
che vidiaha tri momi houbavi.
Purva beshje Pena perounika
Vtora beshe Gena geraklina,
Treta beshe Rouja tsurven bojour.
Shtoto beshe Pena perounika,
ona beshe dobra za ovcharo,
shtoto beshe Geta geraklina,
ona beshe dobra za kozaro,
shtoto beshe Rouja tsurven bojour,
ona beshe dobra za pisaro.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.34. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 16 vj.pesen 141.
Ima deshifratsiia, koiato e razlichna ot melodiiata v lentata.