DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

160

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Two voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Godena mi e Liliana

Godena mi e Lilia' i/
godena mi e Liliana,

godena i nevodena,
legna mi bolna Liliana,
tunka i snaga na odur,
tunka i snaga na odur,
julti i chehli pod odur,
rousa i kosa na sglave,
viti i grivni pod sglave.
Lilianinata svekurva,
Liliani kitka noseshe,
i na kitka jultitsa.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.35. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 17 vj pesen 141.
Ima deshifratsiia razlichna ot melodiiata v lentata.