WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 202
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Two voices
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Iskrets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 114.1133
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ekaterina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Iskrets
COUNTY Sofia
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS More koliko e Sofiyskoto pole

(More+) koliko e i/ Sofiyskoto pole
(e/ dos, dos, dos, bela Nedo, e/ Nedelyo i/+)

koliko e, shiroko e,
ou poleto nishto jivo nema,
sal si ima do edno durvo,
ou durvoto do tri koukouvitsi.
Purva kouka zaran, ta pa zaran,
vtora kouka pladne, ta pa pladne,
treta kouka vecher, ta pa vecher.
Shtoto kouka zaran, ta pa zaran,
pa tova e moe purvo libe,
shtoto kouka pladne, ta pa pladne,
pa tova e moia mila sestra,
shtoto kouka vecher, ta pa vecher,
pa tova e moia mila makia.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.153.2.39. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 2 vj Bo: pesen 185.

View the Bulgarian version of this DB Record