WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 256
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION No Data
THEME Everyday relations
SOCIAL FUNCTION No data
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 142.1570
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Kiril
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Chougountsi
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Mori sho sa tiia sho beleiat

(Mori+) sho sa tiia (Iano+)
sho sa tiia (Iano mori+) sho bileiat,
sho bileiat (Iano+) sho lileiat,

dali mi sa divi guski
ili mi sa malki momi?
Ne sa bile divi guski,
ni su bile malki momi,
touk su bile vergedjii.
Ruzfurlile vergiiata,
na koy dvesta, na koy trista,
na mlad Stoian - pet stotini.
Oum /s/e choude mlad Stoian,
mlad Stoian sho da chine,
da prodade vrano konche,
da si plati vergiiata.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.205.2.13. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Veroiatno na sedianka

View the Bulgarian version of this DB Record