DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

3272

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Curse and punishment

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

One-row

TEXTURE

Two voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Radka Popova

DATE OF RECORD

1971

PLACE OF RECORD

Blajievo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

296.5430

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Evdokiia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Blajievo

COUNTY

Doupnitsa

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Oy Iane Iane oy milo chedo
/i/
Oy Iane, Iane, oy milo chedo! /i/

Ianina mayka sirache chouva,
sirache chouva, majko detentse.
Nikoy go bie, nikoy go rouga,
Iane go bie, Iane go rouga

NOTES OF THE ARCHIVIST

RP.44.2.18. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Evdokiia Stefanova Grouycheva 1918 - izvikouva
Mira Gulubova 1915 - slaga
Radka Stoycheva 1926 - slaga
I: 1 izvikouva, 2 slagat
Obr: Deshifrirala Radka Nikolova
Tmp: 1/4 = 96
Zvr: /g1/ f1 e1 d1
Itsf: d1 - d1