DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

3347

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Radka Popova

DATE OF RECORD

1971

PLACE OF RECORD

Rila

ARCHIVE ITEM - NUMBER

296.5432

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Venka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bozovaia

COUNTY

Doupnitsa

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Ianin svekur po dvor hodi

Ianin svekor po dvor odi (Iane, iagne+),
Ianin svekor po dvor odi,

po dvor odi, ratse troshi
i na Iana progovori:
- Stani, Iane, stani, snaho,

NOTES OF THE ARCHIVIST

RP.46.2.2. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Otnosheniia mejdou svekur, nay-malka snaha i eturvi
Obr: Deshifrirala Radka Nikolova
Tmp: 4 = 74
Zvr: g1 f1 e1 d1 /c1/
Itsf: c1 - c1 - d1