WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 356
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Laskar
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4052
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Iana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Radyovene
COUNTY Lovech
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Gorka gorchitsa pod gusta vurba

Gorka gorchitsa,pod gusta vurba,
proliva sulzi,navela glava,
rechitsa bistra tam techeshe,
i neyni sulzi bez broy vlecheshe,

-Vurbo le,vurbo,gusta zelena,
i ti li jalish za purvo lyube,
ta si navela,glava nadole,
navela si kato men glava?
Ventsi shte spleta ot tvoyto liste,
shte vehna,shte suhna za purvo lyube,
toy me napousna,toy me namrazi,
ne go mumrete,az mou proshtavam.
Gorkata az,mirno go moleh,
no toy mi otvurna s koravo surtse.
-Ne si mila,ne te obicham,
zalyubi droug, az drouga lyubia.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.100.2.7. /an.-op. RN zv.op. IDK/
Tem:Lyubeto ia napouska,zalyubva drouga

View the Bulgarian version of this DB Record