WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 374
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Laskar
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4052
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Laskar
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS De sa e choulo vidialo

i/ De sa e choulo,vidialo,
sin bashta na sud da kara,
i/ da kara,da go zatvara,

katou Stoian bashta si,
fchera gou vurzan prikara,
vuriali shto sa vurveli,
nastali poule shiroko,
sred pole durvo visoko,
pod durvo stouden kladenets.
Bashta na Stouian doumashte:
-Sinko,Stoiane,Stoiane,
ia se ot konche prisegni,
ta mi rutsete otslabi,
voditsa da si be piyna.
Stoian se ot konche privedi,
toy mou rutsete ne otslabi,
iala gi oshte pritegna.
Bashta na Stoian prodouma,
-Sinko,Stoiane,Stoiane,
devet godini kak stana,
nie se na sud sudime,
nishto do sega ne sum ti kazal,
a sega lyuto shte te pokulna,
kakto si ou vas otidesh,
dve detsa ti imash,
i dvete oumreli da zavarish,
pod bialo platno prikriti,
i boulakata si gola ,
i gologlava da zavarish,
Kato si Stoian otide,
boulkata si zavari,
gola i gologlava,
i dvete detsa oumreli.
Tia viknala i zaplakala:
-Libe Stoiane,Stoiane,
kakvo na tati napravi,
ta te lyuto prokulna,
idi mou se pomoli,
kletvite da ti oprosti.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.100.2.25. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Na svatba

View the Bulgarian version of this DB Record