DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

386

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tanko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mamo hariji mi

Mamo, hariji mi,
mamo, podari mi
tvoyto sinyo soukno (mamo ma+)
tvoyte viti grivni,

da naprava, mamo ma, na mayte bivoli
ot tvoyto sinyo soukno soukneni choulovi,
da naprava, mamo ma, na moyte bivoli
ot tvoyte viti grivni sreburni sinjiri,
pa shte stana, mamo ma, mlado keredjiyche,
/mlado keredjiyche/, mlado kervandjiyche,
pa shte otida, mamo ma, tatuk nanadolou,
/tatuk nanadolou/, kum Kotela grada.
Tam shte izleznat, mamo ma, kotlenskite momi,
/kotlenskite momi/ i mladite boulki,
pa shte kajat, mamo ma: "Bravos na taz mayka,
det e sin gledala, na lakut lejala!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.12. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na gouliay