WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 388
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Company
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER 7/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Peturnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4053
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Tanko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Peturnitsa
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Hayde drougari po dalaveri
/:
Hayde, drougari, po dalaveri
da iadem, da piem,://:
che kakto iadem, che kakto piem
zaedno da oumrem.:/

Chashka sus vino, chashka sus bira, shisheto s rukiia,
do shisheto i mezeto na rukiiata.
Poday si, lyube, diasnata ruka vuv znak za lyubov,
che lyubovta e sveto neshto na tozi bialiy svet.
Ia vzemi, lyube, ostroto nojche v gurdi me probodi
tamo shte naydesh sichko, lyube, kakvoto tursish ti.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: na djempure = na kompaniia
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.101.1.14. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: 2.reditsa e boukvalno povtorenie na purvata, a 4.reditsa e
izmeneno povtorenie na tretata t.e. 4-redichnata strouktoura e
proizliazla ot 2-redichna.
F: Na djempure /po original/

View the Bulgarian version of this DB Record