WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 391
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM One-row + enlargement
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Peturnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4053
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Gana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Peturnitsa
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zashto si Rado julta zelena

- Zashto si (Rado+) julta, ze' a i/
zelena,

ta ne si biala, che' a i/ chervena,
dali si bolna le' a i/ lejala
iali si bolen gle' a i/ gledala?
- Nito sum (Yole+) bolna le' a i/ lejala,
nito sum bolen gle' a i/ gledala,
su razpravam sus a i/ sus tova,
sus tazi, sus ta' a i/ tazi niva.
Ako sluntse peche - tro' a i/ troshi se,
ako dujd vali - mo' a i/ mokri sa.
Zatova sum julta, ze' a i/ zelena.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.101.1.17. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kum obed
S: Melodiiata e s dvousrichen refren.
I: Na 1.reditsa ima provikvane

View the Bulgarian version of this DB Record