DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

398

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Soldier's

SOCIAL FUNCTION

At the table - trapeza

FORM

Multi-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

4/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

A be voynitsi kato si idete
/:
A be, voynitsi, kato si idete,
vodite li nash tatko ? :/ /:
(- Ah, ah, ah, ah+)
vashiia tatko go nema, :/

vashiia tatka nazadi,
na Soultan tepe youstana
pod visokiti brestouve.
Kray nego be mou boulkata,
luskava poushka maliherna,
kray nego be mou detsata,
sitnite mou kourshoumi na poiasa,
kray nego be mou bratleto,
bial mermer kamuk na vuzglave.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.24. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: 8-redichna /ot 4-redichna s povtorenie na vsiako dvouredie/.