DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

4691

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Mythology

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1965

PLACE OF RECORD

Dolno Loukovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

232.3818

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Penka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dolno Loukovo

COUNTY

Ivailovgrad

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sino lyo,sino lyo,Stouene

Sino lyo,sino lyo,Stouene,
bre shou si tsuren poutsurnel?

bre shou si tsuren poutsurnel,
i oshte temen poutemnel?

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.262.1.13. /an.-op.RN zv.op.IDK/
Zvr:Yoniyski pentahord
Itsf:do-1 re-1 do-1
Tmp:Chetv.=180
Obr:Deshifriral Todor Todorov
F:Hripkano