WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 570
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Manol na vrata povikal

Manol na vrata povikal:
- Rado lyo, kihuitsi mo,
stani mi vrata otvori,

da vliaza, Rado, pri tebe,
de vliaza, da sa ogreia,
stiga, Rado mo, da stoia
po tezi choujdi vratnitsi,
po tezi silni dujdovi!
Chi stana Rada, otklyuchi,
otvori Rada vratata.
Ni vliazal Manol kihaia,
nay vlezli vurli haydouti,
haydouti, vurli oubiytsi.
Tiy si na Rada doumaia:
- Rado le, kihaitsi li,
znaish li, Rado, pomnish li -
ti sus brata si jeneshi,
vecher koga sa mrukneshi,
ti mou rukavi sbirashi,
altunite ti drunkaha,
chak v ousovi sa chouvaha.
Ia davay vurvi altune!
Rada haydouti doumashe:
- Haydouti, vurli oubiytsi,
az si altuni prodadoh,
kushtata da si napravia.
Haydouti Rada mucheha,
mucheha Rada da kazva,
Rada sa iziasnou provikna:
- Manole, pruvna pruvnino,
Manole, selska kihaia,
de si, Manole, da doydish,
da ma, Manole, oturvish!
De stoial Manol, de sloushal,
vednaga v kushti toy vliza,
haydouti s bradva izbira
i si toy Rada oturva.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Strandjanska melodiia, pesenta e naouchena ot bourgaskite
sela.
Nenko Baev pee mnogo strandjanski pesni, koito sa otbeliaza-
ni.Da se pishe na vsiaka, che ia e naouchil ot bourgaskite sela.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.16. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Muj spasiava neviastata si, napadnata ot haydouti-oubiytsi.

View the Bulgarian version of this DB Record