WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 585
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Subrali mi sa dvanayse doushi

Subrali mi sa dvanayse doushi,
dvanayse doushi,se stari hora,

sednali mi da sa nadfalgat,
koy sus dushteria,koy puk sus snaha.
Pofalil mi sa Kerina svekur,
Kerina svekur s boulkata Kera,
out ku e doushla boulkata Kera,
prela i tukala,che iztukala,
dvanaysi topa se tunki kurpi,
trinayse topa leneno platno.
Ot de ia zachou goliamata snaha,
goliamata snaha,nekuilnata,
che e subrala se drebni zmii,
se drebni zmii,se ousoynitsi,
che e sgotvila houbava gosba,
i si pokani malka yeturva,
-Mur,ila,ila malka iturvo,
mu ila,ila da vecheriame,
dorde go niama nashiia svekur,
nashiia svekur,nekuilnika,
tuy si outrovi malkata snaha.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.31./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record