DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

617

PRIMARY CLASSIFICATION

Vocal & Instrumental

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Vocal group & instr. accomp.

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nedelcho

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Siala moma ran bosilek

Sialay moma ran bosilek,
(viia dour dve momi,viia dve kalini+)

den gouy siala,den izniknal,
dour dou pladne bial tsviat pousnal,
dourde mrukni chernou seme.
Naouchiha sa dva guluba,
dva guluba,dva puouna,
da go roviat,da go kurshat,
che izlezi kulinka boulia,
s ruka chepna,s oustom vikna:
Otgovariat dva guluba:
-Katou chepna da ousukutesh,
katou vikna da ounemesh.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.1.10./66/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Kogato vlizat v dvora,hvanati na horo
Nedelcho Dimitrov Nedelchev 1936
Nenko Jeliazkov Baev 1934
Stoian Nenkov Petkov 1931
Tomo Nedelchev Tomov 1927
Todor Kostadinov Bakurdjiev 1924 - otsvirva na gayda