WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 714
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Rada teyno si doumashe

Rada teyno si doumashe:
- Teyno le, Boycho chorbadji,

stanalo y devet godini,
otkuk mayka mi oumriala,
dotegnalo mi y, teyno le,
tejka terpeza da slagam,
da slagam, oshte da digam,
drebni ti detsa da gledam.
Tursi si, teyno, kushtnitsa,
kushtnitsa, stara domnitsa.
Radina teyno doumushe:
- Az hodih, Rado, az tursih
po sila i po gradove,
niyde si, Rado, ne naydah
maykinata ti prilika,
da hodi neyno hodene,
da nosi neyno nosene.
Ti miazash, Rado, mayka si,
ti hodish neyno hodene,
ti nosish neyno nosene.
Had' da sa dvama zemime!
Rada teyno si doumushe:
- Teyno le, Boycho chorbadji,
ia idi, teyno, zupitay
popouve i stari vladitsi
biva li, teyno, moje li,
niy dvama da sa zemimi?
Boycho pri popouvi otide,
popouvi, stari vluditsi,
Boycho popouvi doumushi:
- Popouvi, stari vladitsi,
imam si zlatna iabulka,
stanalou y devety godini
se mi iabulka tsuftiala,
tsuftiala, ne zavurzala,
tazi godina tsufnala,
tsufnala i zavurzala
edna mi zlatna iabulka,
biva li da ia otkusna?
Popouvite mou kazali:
"Biva be, shto da ne biva!"
Boycho si vkushti otiva
i si na Rada doumashe:
- Az hodih, Rado, az pitah,
popouvite mi pozvoliha.
Rada teyno si doumashe:
- Ia idi, teyno, ia idi
nivata da si obidish
.......
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Strandjanska melodiia
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.6./162/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Vdovets iska za jena dushteria si

View the Bulgarian version of this DB Record