WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 717
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sluntseto trepti zusiada

Sluntseto trepti zusiada,
Marko si konia izvejda,

Markovta stara mayka,
tia na Marka tiho douma:
-A bre,Marko moy mili sinko,
kude Marko shte otivash,
sluntseto trepti zusiada,
puk ti si konia izvejdash,
izvejdash i go siadlaesh,
kude Marko ti shte idesh.
Marko mayka si doumashe:
-Muri male,stara male,
as shte ida da popitam,
popouvite i vladtsite,
kuko lyube za zalibia,
boliarsko li,sirmashko li,
Markovata stara mayka,
tia na Marko tiho douma:
-A bre,Marko,moy mil sinko,
ne zalyubvay boliarskoto,
boliarskoto i naoucheno,
soutrin stani,primiani sa,
primiani sa,pribiali sa,
trugne is selou za vrukchii,
ia nameri,ia ne nameri,
vurne se f kushti,pochne da plache.
Nay zalyubi siromashko,
siroumashkoutou y naoucheno,
soutrin stane,grabne surpa,
grabne surpa i na nivata,
Jeni,burza da poujeni,
i na ourakchii da outiva.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.9./165/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vecher

View the Bulgarian version of this DB Record