DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

718

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + insert

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Hayde,hayde sluntse zayde

Hayde,hayde sluntse zayde,
zad gora zelena,

red sa rediat,dor devet eturvi,
koy da ide,za voda stoudena,
ret e doushlo na gyuzel Mavrouda,
ne otidou Mavrouda za oudu,
nay outide Mavroudina mayka,
tam nameri,tam zavari,
tam zavari Kiro dobur yunak,
tia mou rechi "dobur vecher Kiro",
otgovaria Kiro dobur yunak:
-Dal Bog dobro Mavroudina mayko,
shto ne doyde Mavrouda za odu,
Odgovaria Mavroudina mayka:
Tia Mavrouda otdavna zagina,
na Mavrouda tri dni i storihme.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.10./166/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vecher