DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

720

PRIMARY CLASSIFICATION

Instrumental

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Ivan na Rada doumashe

Ivan na Rada doumashe:
-Rado le,mome houbava,

Znaish li Rado pomnish li,
kougato beshe munichka,
munichka malko momiche,
v zlatna te lyulka lyuleiah,
lyuleiah Rado i peiah,
"Nani mi nani,Rado le,
da rastesh i da porasnesh,
goliama mouma da stanesh,
na Ivan zulva na Ivan,
nay stana boulka na Ivana.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.12/168.//an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vrushtane jetva