DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

731

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dimitur douma Kaloudo

Dimitur douma Kaloudo:
- Kaloudo, serbez Kaloudo,

shto pochna krotko da hodish
i pochna nazlum da doumash?
Dali goveda niamame
da izkarvash i da dokarvash
ili altuni niamame
da nosish kolkoto mojish?
Kalouda douma Dimitre:
- Dimitre, lyube Dimiitre,
ia snoshti outiduh, Dimitre,
kravite da si izdouia,
mali telentsa da izlucha,
nay-malkoutou mi deverche,
to dodi teltsi da luchi
i to mi kaza, Dimitre:
"Boulyo lyo, serbez Kaloudo,
mnogo si, boulyo, houbava,
ala si, boulyo, batyuva! i t.n.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.23./179/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Maluk dever zadiava boulia si
Bo: Pulniiat tekst na pesenta e v tetradkata