WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 814
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Razbolial mi say razbolial

Razbolial mi say razbolial,
mlat Milan mlada vuyvoda,

che lijal Milan,che bolial,
tseli mi devet godini,
na desetata godina,
vun go na dvori iznesli,
mayka mou divan stoeshe,
kitka bousilek durjeje,
lyuti mou mouhi braneshe,
i na Milana doumashe:
-Milane,sinko Milane,
ia stani,sinko,pogleday,
kum biglishkiti hambari,
kum nashti gorni vratnitsi,
kukvo su yhoro zuvilo,
zuvilou i zuigralou,
pri vsiaka mouma i momuk,
pri tvoia Nanka dour dvama,
Milan mami si doumashe:
-Neka da igraiat,mali mo,
Nanka e moia pak moia,
Nankena prusten vuv menia,
puk moia,mamo,vuf Nanka,
dokut se Milan izdouma,
i su sus dousha ruzdeli.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.23./262/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record