DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Combined metric group

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Bansko

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1797

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Georgi

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bansko

COUNTY

Razlog

FOLK MUSIC AREA

Pirin mountain (south-west)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Legnala mi e Dafina

Legnala mi e Dafina
pod durvo, pod dafinovo /2/,
pod klonche, pod maslinovo.

Silen mi veter zadouha,
sitna mi rosa zarosi,
mi skurshi klonche maslino,
oudri Dafina sred chelo
megyu dve vegi pisani,
megyu dve bouzi tsurveni.
Sepna se moma, suboudi
i jalno-milno zaplaka.
Kato placheshe, veleshe
i sitni sulzi roneshe:
- Devet godini minaia,
otkak se mama pomina,
nasun se mama prisuni
i na Dafina veleshe:
"Dafino, ojeni li se,
Dafino, zadomi li se?
Ako ne si se jenila,
burzo pri mama da doydesh,
tam shte te mama ojeni
za beli boji angeli."

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Kostourska pesen na banski glas.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.2.16. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: 3/4 + 2/4 + 2/4 + 2/4 + 3/4 + 3/4.