WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 829
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stouian Ilenke doumushi

Stouian Ilenke doumushi:
-Ilenke,muri baynova,

bayneva,muri batyova,
pogledni ma,izgori ma,
prodoumay mi,oumori ma,
tri puti za teb provodih,
tri puti po trima mina,
i tri mi julti buklitsi,
pak ta Ilenke mo,ni davat,
mayka ti li ni te dava,
mayka ti Ilenke i bashta ti,
ili ma sama ne iskash,
Ilenka douma Stouene:
-Bayne le,bate Stouene,
mama ma i tate davaha,
sama az ne te iskam,
ti koga ideshj vuv kruchma,
kakto sa iade ni idesh,
kakto sa pie ni piesh.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.9./277/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record