DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

879

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Hrabrovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3441

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Dimka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Hrabrovo

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Pripadnala'y tumna mugla

Pripadnala'y temna mugla
iz ovcharski ravni dvori,

iz ovcharski ravni dvori.
To ne bilo temna mugla,
to nay bilo sivo stado, /:
sivo stado, vakul oven, :/
ta poblialo jalno y milno,
i povilo viti rogi,
i potursi zlatni oushi.
Otgovaria mlad ovcharko:
- Oy ta tebe, sivo stado,
sivo stado, vakul oven,
shto pobliavash jalno y milno?
Nahranih te, napoih te
s drebna treva cheireva,
s bistra voda kledencheva.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Hodeli sa da lazarouvat i ou tourtsi, kogato gi posreshtali
dobre.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.23./327/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na ovchar
Tem: Ovcharska