DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

912

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Hrabrovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3441

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Rada

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Hrabrovo

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Subrali mi se pribrali

Subrali mi sa, pribrali
se bialobradi popove

na Stoychovoto mihane,
te misliat kudia da idat,
na Iskur, na Boulychin grada.
Moumata plache, ne rache,
a boulia y ia mireshe:
- Mur, mulychi, zeze, ne plachi!
Znaesh li, ziazo, pomnish li,
viy kat za menia idvahti,
julytite dyuli tsuftiaha,
meranzalite zreiaha.
Koga sa nazad vrushtahti,
jelytite dyuli zriaeha.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Ne znaiat kakvo znachi "meranzi". Zatova slagat tova ime:
"Kuko li puk shu zrey, kogato tsuftiat dyulite?"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.1.18./360/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na bezdetna