WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 919
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER 7/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Hrabrovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3441
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Rada
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hrabrovo
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Snoshti si mamo otidoh

Snoshti si, mamo, otidoh
na stouden bistur kladenets,
tam si namerih, zavarih
i moyto purvoto lyube.

Sus drougo lyube prikazva,
moyte mou doumi doumashe,
moyte mou grimni davashe /:
i az go lyuto prokulnah: :/
"Lyube le, da ne hurosash,
lyube le, da ne prokopsash,
devet godini da lejish,
sus igla da sa poutlirash,
sus slamka da sa prepinash,
sus stulba v gurni da vlizash,
v gurnito tourski da sidish
i pak da ti e shiroko!"
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.1.25./367/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Moma prokulnava neviarnoto si libe

View the Bulgarian version of this DB Record