|
|
| ¹ |
9374 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Four-row + refrain |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (with response 1+1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1958 |
| PLACE OF RECORD |
Sveta Petka |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
145.1660 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Fatima Djemile |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Sveta Petka |
| COUNTY |
Velingrad |
| FOLK MUSIC AREA |
Pirin mountain (south-west) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Trugnala moma za voda
/: Trugnala moma za voda
(mome yubava,
hey, iagne le, sougare, /2/+) :/
ta ia fana za ruka,
ta schoupil prustena
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: chift |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.55.1.1. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
mahala Djihanovo s. Sveta Petka /Lyutovo/ Velingradsko YuZB prehodna
Fatima Mehmed Djihanova 1947
Djemile Salih Djihanova 1947
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: d2 c2 h1 a1 as1 g1 /f1/
Ints: g1
Fin: g1
Gpt: I glas - f1, II glas - g1
Dpt: I glas - a1, II glas - g1; I glas - f1, II glas - g1
|
