DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

116

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Wedding table

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

107.1102

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Koukoush

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Moma mi Mariia

i/ Moma mi Mariia
Boga e pomolila:

- Day mi, Boje, day mi
surtse (le) shto mi sake,
surtse (le) shto mi sake,
dousha (le) shto milouve!
Day mi, Boje, day mi
krila (le) sokolovi,
iaz da letnam, Boje,
letnam (le) i proletnam,
da si padnam, Boje,
v yunashkata zemna,
da si tursam, Boje,
yunak sproti mene,
sho ne pie, Boje,
vino, em rakiia,
sho si pie, Boje,
kafe shekerliia,
sho si iade, Boje,
em blaga tourshiia,
sho ne odi, /Boje/,
po choujdite jeni!

sho ne pie, Boje,

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.2.7. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Tem: Molitva, otpravena kum Boga.