WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 161
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Two voices
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Couple (no response 1,1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Iskrets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 114.1133
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ekaterina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Iskrets
COUNTY Sofia
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Vecherala li si

Vecherala li si(Todoro devokyo+)
iagne iala li si (Todoro devokyo+)

vino pila li si?
-Ni sam vecherala,
ni sam iagne iala,
ni sam vino pila.
Razsurdila sum se,
na mama,na tate,
che mi ne dadoha,
deka sama sakam,
siromashka kashta,
za dobra yunaka,
nalo me dadoha,
v chorbadjiyska kashta,
Ia poyda za voda,
i ako po mene,
ouzelo stomnentse,
ouzelo toiajka,
pa na mene douma:
"chakay mene kako".
a iaze mou doumam:
"Ia ne sam ti kaka,
nalo sum ti libe."
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.153.1.36. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 18 vj pesen 141.

View the Bulgarian version of this DB Record