WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 921
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM No data of music structure
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Hrabrovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3441
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Rada
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hrabrovo
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Marinka iska Nikola

Marinka iska Nikola,
mayka y tam ia ne dava,
ne dava, kail ne stava.
Marinkinata maychitsa,
tia na Marinka doumashe:
- Marinke, kuzum Marinke,
negovi jeni ne traiat,
ne traiat, netou jouveiat -
vuv nedelia gi venchavat,
vuv pon'delynik gi zaraviat.
Marinka douma mayka si:
- Kou shtu idin den da jouvia,
idin den, idin poun'delyniak,
tam shi ida, negou she zema.
Chi tam ia dadi mayka y,
tam dadi, tam kail stana.
Tri godin kato jiviala,
mujka y sa rojba rodila,
chernoutou kotle nakachi
detitou du si oukupi,
chi svikurva y proudouma
i y Marinka douboulia,
chi stana, stana Marinka,
oublechi drehi Nikolovi
i vuv Dobrouja zabiagna.
Sidiala devety godini,
beylishko stado pasala,
pasala i otkoupila,
trugnala da si douvajda,
i si stadoutou nabrala,
v tiahnoutou selou otishla.
Kosajii siano kosiaha,
i momchantsitou tam bilou,
i gou Marinka pitashi
.......
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.1.27./369/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Rada Rouseva Dimitrova 1891
Bo: 1. Tova e vtora pevitsa ot seloto sus sobstvenoto ime Ra-
da.
2. Melodiiata e nepulna - pevitsata izpulniava samo 2 redi-
tsi ot neia, zatova e strouktourno neiasna. Tekstut e sushto nepu-
len i tematikata e nedoiziasnena, no zasiaga semeyni otnosheniia
mejdou svekurva i snaha.

View the Bulgarian version of this DB Record